TOUR EN ESTADOS UNIDOS A FINALES DEL 2010

En una nueva entrevista con Musiqtone le preguntaron a los chicos sobre "Humanoid", la industria musical, la próxima gira y mucho más! ellos dicen que no comprar música esta matando al arte y a los artistas, especialmente a los nuevos. Asi que si ustedes no han comprado aun "Humanoid", comprenlo!! o pidanlo de navidad jeje. Aparte de eso, ellos también dijeron que esperan regresar a los Estados Unidos para conciertos a finales del 2010.

ALEX ZAWADA: Acaban de ganar un premio a "Mejor Grupo" en los EMA's derrotando a Black Eyed Peas, Green Day, Kings of Leon y a los Jonas Brothers; ¿Cómo se siente saber que derrotaron a varios grupos buenos?

BILL: Se siente genial y estamos muy honrrados de que nos nominaran con esas bandas! las admiramos y respetamos mucho y ganar esa categoría es increíble. Gracias de nuevo a nuestras fans... son las mejores!

AZ: Sé que son muy conocidos en Europa, pero como se siente eso sabiendo que los Estados Unidos los apoya mucho también?

TOM: Estamos emocionados. Quiero decir siendo una banda juvenil de Alemánia y teniendo la oportunidad incluso de romper records en los estados se siente como un sueño convertido en realidad. Regresando a cuando teniamos trece años nosotros solo queríamos ser descubiertos y mira donde estamos ahora. Quiero decir esto sigue siendo solo el principio para nosotros en los E.U pero es absolutamente loco.

BILL: Hasta ahora hemos tenido tiempos maravillosos en nuestros viajes a E.U. esperamos regresar muy pronto en el 2010.

AZ: Las fans han estado preguntando ¿Por qué hay tanta diferencia entre las traducciones de las canciones del álbum Humanoid en Alemán y el Humanoid en Inglés?

BILL: Bueno, tienes que verlos como dos diferentes versiones. Ninguno es una traducción del otro. Pero en general tienen el mismo sentimiento y el mismo significado. Esta vez escribímos en Inglés y en Alemán al mismo tiempo.

AZ: ¿Cuál es su canción favorita del nuevo álbum?

TOM: Cuando trabajas en un álbum tanto tiempo y tan intensamente, es difícil escojer una canción favorita. Realmente me gustan todas: "Automatic, Noise" y nuestro próximo sencillo "World Behind My Wall" son mis favoritas por el momento, pero eso puede cambiar la próxima semana ;-)

BILL: Esta es una pregunta de pensarse mucho. Es como preguntarle a alguien cuál de sus hijos es el mejor! Por el momento me gustan "Phantomrider y Dogs Uleashed".

AZ:¿Cuál es el momento mas embarazoso en un escenario?

TOM: Es más el tiempo antes de salir al escenario. Tenemos un pánico escenico enorme, asi que nada es peor que los minutos antes de salir al escenario. Cuando estamos sobre el todo es genial.

AZ: ¿Qué te inspiró a entrar en la música?

BILL: Nada ni nadie, en particular me inspire en mi mismo. Solamente lo sentí natural y supe que esto es lo que quería hacer por el resto de mi vida desde el momento en que tenia cinco años.

AZ: Si pudieras colaborar con álguien ¿Quién sería?

BILL:Steven Tyler sería genial...!

AZ: Si pudieras cambiar una cosa de la industria musical ¿Qué cambiarías?

BILL: Hacer que la gente entendiera que no pagar por la música esta destruyendo el arte y a los artistas, especialmente a los nuevos. (refiriendose a bajar música ilegalmente de internet o comprar discos piratas)

AZ: ¿Qué pueden esperar las fans de ustedes para el próximo año?

TOM: Estaremos en la gira 2010 y estamos totalmente emocionados por eso. Especialmente después de un largo tiempo en el estudio, es fantástico estar de vuelta en escenarios y conocer a todas las fans.

BILL: Estamos preparando algunas cosas perversas para esta gira asi que todos pueden esperar algunas sorpresas. Esperamos estar en estados Unidos a finales del 2010 para los conciertos.

AZ: ¿Tienen algún consejo para los aspirantes a musicos?

BILL: Sigan su corazón y sean determinantes.No dejen que nadie les diga que pueden o no hacer.

TOM: Y no sigan ningun consejo jajajaja.

AZ:¿Hay algo más que la música en lo que podrían estar interesados en el futuro o esto es algo que quieren hacer su vida entera?

TOM:No, no realmente, esta banda es nuestra vida y esperamos hacer esto por muhco tiempo.

BILL: Exacto! si esto nu hubiera funcionado no tendría ni idea de que más yo o nosotros pudieramos haber hecho, no hay nada más además de la música esto se siente tan perfecto.

AZ: ¿Hay algo que quieran decirle a sus fans aquí en Musiqtone?

BILL: Si, muchísimas gracias por todo su apoyo. Sin ustedes nosotros no estaríamos aquí, nos vemos muy pronto en el 2010.

(FUENTE)

TRADUCCIÓN: TH4EVERZIMMER483